Torontanagua - Ciudad Virtual Chorotega  Biblioteca El Aguacate Cibernético Biblioteca El Aguacate Cibernético
Abonando el Mañana

Ultimos cambios hechos el 28 de Noviembre, 2004

Torontanagua


*Biblioteca

*Galería de arte

*Catedral

*Universidad

*Cementerio

*CCA 1981

*Ciudadanos

*Rincón Chorotega

*Jaguar


Los Suburbios

*CCA

*Monumento a Darío

*Galería Tapaligui
En esta página: Traduxión | Sus Comentarios
En otras páginas: Salón Urraca: Poesía | Salón Urraca: Prosa
Salón Cuadra: Filatelia | Club Filatélico

Grandes Exitos de Roca
Escalera al Cielo (Led Zeppelin)
Polvo en el Viento (Kansas)
Escuela (Supertramp)
Soñador (Supertramp)
Un Caballo Sin Nombre (America)
Aprendiendo a Volar (Pink Floyd)
Oh, Mujer Linda (Roy Orbison)
Imagínate (John Lennon)
¿Podrías Ser Amado? (Bob Marley)
Hecho en el Cielo (Queen)
Padre e Hijo (Cat Stevens)
El Amor Llega a Todos (George Harrison)
Mi Amor (Paul McCartney)
Con una Ayudita de Mis Amigos (Beatles)
Mensaje en una Botella (Police)
Romeo y Julieta (Dire Straits)

*Padre e Hijo

(Father and Son, Cat Stevens).
Por Cat Stevens, 1970, del álbum Té para el Labrador (Tea for the Tillerman). Traducido de Inglés a Español por René Sandino Monterrey el 16 de Marzo de 2001.

No es hora de hacer un cambio,
solo relájate, tómalo con tranquilidad,
todavía eres joven, esa es tu falla,
hay muchas cosas que debes conocer.
Encuentra una muchacha, asiéntate,
si quieres puedes casarte,
mírame, soy viejo pero estoy feliz.

Yo estuve una vez como tú estás ahora
y sé que no es fácil
estar calmado cuando has encontrado
que algo está sucediendo.

Pero toma tu tiempo, piensa mucho,
piensa en todo lo que tienes.
Porque tú estarás aquí mañana
pero tus sueños tal vez no.

¿Cómo puedo tratar de explicarlo?
Cuando lo hago él se voltea otra vez;
siempre ha sido la misma, la misma historia.
Desde el momento que aprendí a hablar
se me ordenó escuchar;
ahora hay un camino y yo sé
que tengo que irme de aquí.
Yo sé que tengo que irme.

No es hora de hacer un cambio,
solo siéntate, tómalo despacio,
todavía eres joven, esa es tu falla,
hay muchas cosas por las que debes pasar.
Encuentra una muchacha, asiéntate,
si quieres puedes casarte,
mírame, soy viejo pero estoy feliz.

Todas las veces que lloré,
guardando adentro todo lo que sabía;
Es duro, pero es más duro ignorarlo.
Si ellos estuvieran en lo correcto, estaría de acuerdo,
pero ellos saben que son ellos y no yo.
Ahora hay un camino y yo sé
que tengo que irme de aquí.
Yo sé que tengo que irme.

René Sandino Monterrey
Toronto, Canadá
Abril de 2001

Inicio de esta página

*Sus Comentarios

Cualquier sugerencia o comentario puede ser enviado al Fundador de Torontanagua, René Sandino Monterrey, a la siguiente dirección electrónica: renesandino@hotmail.com. Se le agradece de antemano su participación.
 Inicio de esta página
 Torontanagua, Ciudad Virtual Chorotega Biblioteca El Aguacate Cibernético  Galería de Arte el Garañón Nandaimeño  Chorotega Renacentista  El Jaguar Mesoamericano  Catedral de Torontanagua  Universidad Mesoamericana El Popol Vuh
 Torontanagua Biblioteca | Galería | Chorotega | Jaguar | Catedral | Universidad

Este material tiene derechos reservados © (1996-2004 René Sandino Monterrey) y no debe ser reproducido sin el permiso explícito del autor. Para mayor información, escriba a renesandino@hotmail.com

© 1996-2004, 2001 René Sandino Monterrey. For more information please write to renesandino@hotmail.com