Torontanagua - Ciudad Virtual Chorotega  Biblioteca El Aguacate Cibernético Biblioteca El Aguacate Cibernético
Abonando el Mañana

Ultimos cambios hechos el 28 de Noviembre, 2004

Torontanagua


*Biblioteca

*Galería de arte

*Catedral

*Universidad

*Cementerio

*CCA 1981

*Ciudadanos

*Rincón Chorotega

*Jaguar


Los Suburbios

*CCA

*Monumento a Darío

*Galería Tapaligui
En esta página: Traduxión | Sus Comentarios
En otras páginas: Salón Urraca: Poesía | Salón Urraca: Prosa
Salón Cuadra: Filatelia | Club Filatélico

Grandes Exitos de Roca
Escalera al Cielo (Led Zeppelin)
Polvo en el Viento (Kansas)
Escuela (Supertramp)
Soñador (Supertramp)
Un Caballo Sin Nombre (America)
Aprendiendo a Volar (Pink Floyd)
Oh, Mujer Linda (Roy Orbison)
Imagínate (John Lennon)
¿Podrías Ser Amado? (Bob Marley)
Hecho en el Cielo (Queen)
Padre e Hijo (Cat Stevens)
El Amor Llega a Todos (George Harrison)
Mi Amor (Paul McCartney)
Con una Ayudita de Mis Amigos (Beatles)
Mensaje en una Botella (Police)
Romeo y Julieta (Dire Straits)

*Oh, Mujer Linda

(Oh, Pretty Woman, Roy Orbison).
Por Roy Orbison [q.e.p.d.], 1964. Traducido de Inglés a Español por René Sandino Monterrey el 11 de Marzo de 2001.

       Traduxión dedicada a Roy Orbison, cantautor,
       forjador de caminos por donde circulan hoy
       un sinfín de músicos; y dedicada a todas las mujeres
       lindas, o sea, a todas las mujeres, pues toda mujer es
       linda por naturaleza; somos los hombres los que no vemos
       esa belleza que toda hembra tiene, ni tampoco entendemos
       que cada mujer tiene más cualidades que defectos;
       Mujeres lindas, ¡todas ustedes saben lo que digo!

Mujer linda, caminando por la calle;
mujer linda, del tipo que me gusta conocer;
mujer linda
       no te creo, tú no eres de verdad;
       nadie puede verse tan buena como tú.

Mujer linda, ¿no me perdonarás?
Mujer linda, no pude dejar de ver;
mujer linda
       te ves encantadora como puede ser
       ¿estás sola como yo lo estoy?

Rrrrrrr...

Mujer linda, detente un rato;
mujer linda, habla un rato;
mujer linda, dame tu sonrisa;
mujer linda, sí sí sí;
mujer linda, mira hacia mí;
mujer linda, dime que te quedarás conmigo
       porque te necesito, te trataré bien;
       tierna ven a mí, se mía esta noche.

Mujer linda, no pases caminando;
mujer linda, no me hagas llorar;
mujer linda
       no te vayas caminando, hey, okey
       si así tiene que ser, okey;
       Creo que iré a casa, es tarde,
       habrá otra noche mañana, pero espera
       ¿qué es lo que veo?

¿Está ella caminando de regreso hacia mí?
Sí, ella está caminando de regreso hacia mí;
¡Oh, oh, mujer linda!

René Sandino Monterrey
Toronto, Canadá
Abril de 2001

Inicio de esta página

*Sus Comentarios

Cualquier sugerencia o comentario puede ser enviado al Fundador de Torontanagua, René Sandino Monterrey, a la siguiente dirección electrónica: renesandino@hotmail.com. Se le agradece de antemano su participación.
 Inicio de esta página
 Torontanagua, Ciudad Virtual Chorotega Biblioteca El Aguacate Cibernético  Galería de Arte el Garañón Nandaimeño  Chorotega Renacentista  El Jaguar Mesoamericano  Catedral de Torontanagua  Universidad Mesoamericana El Popol Vuh
 Torontanagua Biblioteca | Galería | Chorotega | Jaguar | Catedral | Universidad

Este material tiene derechos reservados © (1996-2004 René Sandino Monterrey) y no debe ser reproducido sin el permiso explícito del autor. Para mayor información, escriba a renesandino@hotmail.com

© 1996-2004, 2001 René Sandino Monterrey. For more information please write to renesandino@hotmail.com