Torontanagua - Ciudad Virtual Chorotega  Biblioteca El Aguacate Cibernético Biblioteca El Aguacate Cibernético
Abonando el Mañana

Ultimos cambios hechos el 28 de Noviembre, 2004

Torontanagua


*Biblioteca

*Galería de arte

*Catedral

*Universidad

*Cementerio

*CCA 1981

*Ciudadanos

*Rincón Chorotega

*Jaguar


Los Suburbios

*CCA

*Monumento a Darío

*Galería Tapaligui
En esta página: Traduxión | Sus Comentarios
En otras páginas: Salón Urraca: Poesía | Salón Urraca: Prosa
Salón Cuadra: Filatelia | Club Filatélico

Grandes Exitos de Roca
Escalera al Cielo (Led Zeppelin)
Polvo en el Viento (Kansas)
Escuela (Supertramp)
Soñador (Supertramp)
Un Caballo Sin Nombre (America)
Aprendiendo a Volar (Pink Floyd)
Oh, Mujer Linda (Roy Orbison)
Imagínate (John Lennon)
¿Podrías Ser Amado? (Bob Marley)
Hecho en el Cielo (Queen)
Padre e Hijo (Cat Stevens)
El Amor Llega a Todos (George Harrison)
Mi Amor (Paul McCartney)
Con una Ayudita de Mis Amigos (Beatles)
Mensaje en una Botella (Police)
Romeo y Julieta (Dire Straits)

*Un Caballo sin Nombre

(A Horse with no Name, America).
Por Dewey Bunnell, 1971-72, América, del álbum América (America). Traducido de Inglés a Español por René Sandino Monterrey el 11 de Marzo de 2001.

En la primera parte del viaje
yo estaba viendo toda la vida;
habían plantas y pájaros y rocas y cosas,
había arena y colinas y anillos;
lo primero que encontré fue una mosca con un zumbido
y el cielo sin nubes;
el calor estaba violento y el suelo seco
pero el aire estaba de sonido lleno.

He estado a través del desierto en un caballo sin nombre;
se sintió bien estar fuera de la lluvia.
En el desierto puedes recordar tu nombre
porque ahí no hay nadie que te dé dolor;
La, laaaa..., laa..., laralalalá...

Después de dos días en el sol del desierto
mi piel comenzó a enrojecer.
Después de tres días en la diversión del desierto
estaba viendo el lecho de un río
y la historia que decía de un río que fluyó;
me dio tristeza el pensar que murió.

Tú vez, he estado a través del desierto en un caballo sin nombre;
se sintió bien estar fuera de la lluvia.
En el desierto puedes recordar tu nombre
porque ahí no hay nadie que te dé dolor;
La, laaaa..., laa..., laralalalá...

Después de nueve días dejé al caballo libre correr
porque el desierto se había convertido en mar;
habían plantas y pájaros y rocas y cosas,
había arena y colinas y anillos;
el océano es un desierto con su vida subterránea
y un disfraz perfecto arriba.
Bajo las ciudades se encuentra un corazón hecho de tierra
pero lo humanos no darán amor.

Tú vez, he estado a través del desierto en un caballo sin nombre;
se sintió bien estar fuera de la lluvia.
En el desierto puedes recordar tu nombre
porque ahí no hay nadie que te dé dolor;
La, laaaa..., laa..., laralalalá...

René Sandino Monterrey
Toronto, Canadá
Abril de 2001

Inicio de esta página

*Sus Comentarios

Cualquier sugerencia o comentario puede ser enviado al Fundador de Torontanagua, René Sandino Monterrey, a la siguiente dirección electrónica: renesandino@hotmail.com. Se le agradece de antemano su participación.
 Inicio de esta página
 Torontanagua, Ciudad Virtual Chorotega Biblioteca El Aguacate Cibernético  Galería de Arte el Garañón Nandaimeño  Chorotega Renacentista  El Jaguar Mesoamericano  Catedral de Torontanagua  Universidad Mesoamericana El Popol Vuh
 Torontanagua Biblioteca | Galería | Chorotega | Jaguar | Catedral | Universidad

Este material tiene derechos reservados © (1996-2004 René Sandino Monterrey) y no debe ser reproducido sin el permiso explícito del autor. Para mayor información, escriba a renesandino@hotmail.com

© 1996-2004, 2001 René Sandino Monterrey. For more information please write to renesandino@hotmail.com